Vane Talk

原文：Daniel
翻译：Vane
拉丁语缩写e.g.和i.e.在英语中被广泛的使用。然而，不是所有人都清楚它们用法上的差异。一些人换着使用（认为它们意思相同），另一些人则把它们的含义搞混。

e.g.
代表拉丁短语“exempli gratia”，意味着“举例来说”。你应该在列举例子或问题的更多可能性时使用。一个简便的记忆方法是将e.g与“example given”(举例)联系起来。

I like citric fruits (e.g., oranges and lemons)
我喜欢柠檬类的水果，比如橙子和柠檬。

i.e.
代表拉丁短语“id est”，意思是“也就是”。你应该在解释或重述一个句子时使用它。通常它和“in other words”(换句话说)是一个意思。

I like all fruits (i.e., I eat pretty much anything)
我喜欢所有水果（换句话说，我什么都吃）

一些需要注意之处：

1. 你可以在括号内或括号外使用i.e.和e.g.这两个缩写。如果你比较正式的写作，最好将它们用在括号内。
2. 即使在句子的开头，也应以小写的形式出现。
3. 字母之间用空白隔开，在短语后面要加逗号。

1. Qiu Xianli Says:
   June 2nd, 2007 at 4:30 pm

   我也订阅了DailyBlogTips，咋就没发现这个文章呢，呵呵

   平时还真不怎么注意到这些

   [回复]
2. Chen Bo Says:
   June 2nd, 2007 at 7:42 pm

   这个，有点西文的咬文嚼字的味道。呵

   [回复]
3. Vane Says:
   June 3rd, 2007 at 1:32 pm

   to qiuxianli:这个是daily writting tips上的，不过博主就是写daily blog tips的。
   to chenbo:确实有点这意思。平时都不大会用到。

   [回复]
4. 杉 Says:
   June 15th, 2007 at 2:33 pm

   多谢，替我揭开谜了。。 =）

   [回复]
5. Vane Says:
   June 17th, 2007 at 5:26 am

   to杉：不客气^_^

   [回复]