在译言发来的邮件中看到了这个项目，挺感兴趣的，于是报名当了个志愿者，希望能做一点小小的工作。
说来惭愧，虽说我好歹算是医科出身，但是医学英语的水平实在不咋的。通过这次活动也许可以乘机多认识几个单词，何乐而不为？

译爱心动的Google Group
项目wiki主页
在译言上的小组

原文在此，没有全文翻译。
自然界中没有什么景象能与火山爆发媲美。
普通的火山爆发大多数人也见怪不怪了，但是这次位于智利南部的一座“Chaiten”的火山的喷发壮观到无以复加。
大量有毒的粉尘喷射向天空，使得空气离子化，产生巨大的电流。当这些有毒的粉尘形成的羽状物从火山口喷出的时候，周围被闪电包绕，并产生极大的能量，似乎空气都会燃烧起来。

Chaiten火山午夜爆发

译自Lee Miller Archives.仅供参考.
李·米勒1907年出生于美国纽约的波基普西，起先作为当时有名的摄影师如Edward Steichen, Hoyningen-Huene和Arnold Genthe的模特而进入纽约的摄影界。
1929年她前往巴黎，与著名的超现实主义摄影家曼·雷（Man Ray）[1]共事，并成立了自己的摄影室。她以肖像摄影师和时尚摄影师的身份被人们熟知，但她最为不朽的作品当数超现实主义画像。她于1932年返回纽约，重新建立了自己的工作室，运作了两年，取得巨大成功。直到她嫁给埃及富商Aziz Eloui Bey并随他前往埃及生活以后，才把工作室关张。她醉心于长途沙漠旅行，拍摄了很多关于荒村和废墟的照片。在1937年一次赴巴黎访问时，她邂逅了Roland Penrose，同样是一个超现实主义艺术家，后来Roland Penrose成为了李米勒的第二任丈夫，李随他到希腊及罗马尼亚等地游历。1939年二战爆发前，她曾离开埃及前往伦敦小住。她和丈夫迁入新居，不顾美国大使馆的命令，返回美国并在《Vogue》担任自由摄影师。

原文：Michael
翻译：Vane
1.优先学习新词汇
如果想快速提高词汇量，你必须做一个小计划-每天学一到两个新单词。查看我们网站上的Word of the Day目录，或订阅Word of the Day，在桌面上装一个Word of the Day tool或买一本“每天一词”挂历。
2.让你的词库变得使用
开始学习那些能表达对你来说最重要的事情的词语，比如你的交际语言-经常用于生意场、爱好、职业的词语。跳过术语和陈词滥调，找到更好、更新鲜、更清楚的词语表达你和别人谈论的东西。
3.找到适合你的词然后使用它
在你写些什么东西的时候，经常翻翻辞典。它会帮你更好的表达自己。而且每次你这样做时，你就会学到一个新词并使用它。
4.随处学习
阅读时，遇到一个你不懂的有趣的词语，不要忽视它。看看第一条，花点时间去查字典，将它写下来留待日后使用。
5.学习词根
大多数单词是在词根、前缀、后缀的基础上构建的，一般源于希腊语或拉丁语。词根是非常有用的，你学会一个词根，也就知道了一串基于这个词根的单词意思。
6.学了一个单词后，迅速并频繁的使用它
就像玩游戏一样。尽可能多的将你新学会的词用到你和别人的对话里，不停的对这自己重复，用它造句，或将其写于随身携带的小卡片上，在等红灯的间隙拿出来练习。
Vane:都是些老生常谈。外国人学单词尚且如此，何况国人?所以学习语言没有捷径，背是王道，学以致用也是王道。另外文中提到的一些工具ms还不错。

原文作者:Maeve
翻译:Vane
Nate问道：在一个句子中in和on的正确用法是什么？我经常搞混着两个词，比如：“The boat is in/on the water,”(水中的船)“We are in/on the planet,”(我们在飞机上) “We’re going to the concert in/on July 1st.”(我们要在7月1日去听音乐会)
英语中的介词经常是通用的，有一个总的原则，但在某些特殊的表达中介词的使用并不拘泥于这个总原则。以介词in和on为例，有以下常用用法:
IN
in表示“静止在（某处）”
地点：He lives in the country.他住在这个国家。
He lives in Chicago.他生活在芝加哥。
但是在句子He lives at 2300 Wabash Ave.(他住在Wabash大街2300号)中注意，此处用at!
时间：I’ll be there in an hour.我一小时后到。
态度：The child ran down the steps in tears.那孩子哭着跑下楼梯。
指代：In my opinion we need a referendum. 依我看我们需要投票表决。
They are happy in their marriage.他们度过了一个幸福的婚礼。
ON
on表示接近以及处于…的上方/外部
地点：He sat [...]

原文：Daniel
翻译：Vane
拉丁语缩写e.g.和i.e.在英语中被广泛的使用。然而，不是所有人都清楚它们用法上的差异。一些人换着使用（认为它们意思相同），另一些人则把它们的含义搞混。
e.g.
代表拉丁短语“exempli gratia”，意味着“举例来说”。你应该在列举例子或问题的更多可能性时使用。一个简便的记忆方法是将e.g与“example given”(举例)联系起来。

I like citric fruits (e.g., oranges and lemons)
我喜欢柠檬类的水果，比如橙子和柠檬。
i.e.
代表拉丁短语“id est”，意思是“也就是”。你应该在解释或重述一个句子时使用它。通常它和“in other words”(换句话说)是一个意思。
I like all fruits (i.e., I eat pretty much anything)
我喜欢所有水果（换句话说，我什么都吃）
一些需要注意之处：

你可以在括号内或括号外使用i.e.和e.g.这两个缩写。如果你比较正式的写作，最好将它们用在括号内。
即使在句子的开头，也应以小写的形式出现。
字母之间用空白隔开，在短语后面要加逗号。